悉尼Essay代寫如何使用COCA語料庫

每年都有大量懷揣著對大學校園美好憧憬的留學生們奔赴海外求學,但很多人沒想到,在國外讀大學,將會面臨各種各樣的論文寫作,并不是只要寫一篇畢業論文就行。以中文為母語的同學們面對英文寫作更是頭疼,別提句法了,就連用詞都經常不確定是不是合適。這里向大家介紹英文寫作的好幫手—COCA語料庫,全稱是Corpus of Contemporary American English。網址是http://www.english-corpora.org/coca/,不翻墻就能用哦,而且免費。但是大家使用前最好先按照提示進行注冊,不然查詞次數會有限制。

澳洲代写,论文代写,代写assignment,essay代写-熊猫人代写COCA是美國當代英語語料庫,收錄了海量的美語資料,標準又地道,而且還提供專業的分析和對比。大家平時可以直接將其作為在線詞典使用,還可以查詢很多不確定的用法。下面熊貓人代寫小編就結合英語達人魏劍鋒的經驗,教大家在悉尼論文寫作中如何使用COCA。

確認表達是否符合母語人士的習慣

有時候我們用英語說出一句話,母語人士可以明白你的意思,但是我們的用法卻未必地道,比如 “用鼠標點擊一下”有翻譯為with the click of a mouse,也有at the click of a mouse,那這兩者是英語母語人士都會都會使用的嗎?通過COCA我們來驗證一下。

澳洲代写,论文代写,代写assignment,essay代写-熊猫人代写我們可以在搜索框中分別搜索兩個詞條,點擊進去后可以看到語料庫資料收錄的翔實度,不但有包含詞條的語句,還有發表年份,發表渠道等信息。而且兩個詞條都能搜索到,證明這兩個表達都沒有問題。相信通過這種真實例句的學習,我們再也不會忘記啦。留個課后作業給大家,我們常說的“普通人”可以直譯為“the common people”嗎?請大家通過語料庫查詢驗證一下吧。

確定用詞的語境

澳洲代写,论文代写,代写assignment,essay代写-熊猫人代写大家知道,英語表達很講究語境,書面的、口頭的,或者正式的,非正式的,還是很講究的。我們平時寫論文就更加考究了,學術性寫作必須嚴謹,用詞準確。這時COCA就可以幫上大忙。

從上圖也可以看到,COCA收錄的語句或詞條都會注明出處,所以它為大家提供了一個特色功能,依據口語、小說、雜志、報紙和學術文章五種來源,統計單詞或短語在各來源中的出現頻率。

澳洲代写,论文代写,代写assignment,essay代写-熊猫人代写我們以常見的“許多”為例,英語中這一次有很多表達方式,常用的有many、a lot of、lots of等,口語中都可以使用,但是學術寫作中我們用哪個更合適呢?不妨通過語料庫查一下。

通過查詢結果我們可以發現,a lot of在口語中出現的頻率超過10萬+,遠高于在學術作品中的使用頻率,而many則正好相反,由此我們可以知道寫論文是用many表達“許多”是更合適的。是不是非常棒非常方便呢?下次寫論文就可以多查一查,多摳細節你的論文會更出彩哦。

近義詞辨析

英語中的近義詞有很多很多,我們背單詞時就會借助學習背誦近義詞來擴大詞匯量。但是真正使用時我們有時候還是會分不清,這是COCA又可以給大家提供幫助了。現在很多購物網站又提供線上商品對比的服務,比如想買相機,可以同時勾選幾個不同型號的放在一起比較,網站會列出其參數的異同供我們參考。COCA也有非常強大的單詞對比功能,來看小編的演示吧。

點擊“Compare”,在word1和word2中分別輸入兩個近義詞,Collocates欄表示查詢與近義詞的搭配詞,點擊Collocates右邊一欄選擇詞性即可,在此我們選擇查名詞。下方是0-4數字表示查詢范圍,如果我們選擇3,那查詢結果就是查詢文本中與兩個近義詞前后相距3個單詞以內的所有名詞,選擇4就表示相距4個單詞。

來看查詢結果,可以發現assassinate的搭配詞和murder是截然不同的,前者主要是leaders、president這樣的大人物,后者則是wife這樣的常見詞,從這里就可以很好區分兩者的用法。我們再仔細看看murder case的搭配出現了300多次,而assassinate則完全沒有,說明英語中就沒有這樣的用法。

再來看一組詞,通過查詢結果我們可以發現左邊搭配的對象基本都是實物,比如player、trees、space等,而右邊多是help、advice、support等抽象事物。同樣也能看出space、land完全沒有在右邊出現,那以后我們知道要避免space等詞與invaluable的搭配。

確定合適用詞

澳洲代写,论文代写,代写assignment,essay代写-熊猫人代写搜索欄出還有個功能非常好用,就是“List”搜索。小編最近有看到一位朋友的文章,其中有一句“There is a big and tall supermarket in our university.”(在我們大學有一個又高又大的超市)。其中tall supermarket就特別別扭。我們搜索語料庫就可以發現沒有這樣的用法,那到底什么詞可以和supermarket搭配呢。通過List搜索就可以知道。

我們在搜索欄中輸入“[=tall] supermarket”,表示尋找tall的近義詞,且可以和supermarket搭配。語料庫列出了4個詞條,可以發現除了big以外,giant和large都用得比較多,colossal也可以用。

再給大家留一個課后作業,“Young people often take an interest in what is happening outside their own country. ”(年輕人經常對于自己國家以外發生的事情感興趣。),其中“an interest in”除了take還有沒有別的動詞可搭配呢?快動手搜索一下吧。

萬能通配符

澳洲代写,论文代写,代写assignment,essay代写-熊猫人代写通配符是一類鍵盤字符,包括星號(*)、問號(?)等,在COCA中靈活使用通配符搭配搜索,將有多種意想不到的功能。小編在這里列舉幾個大家可能會用到的方式:

尋找相似句式

莎士比亞創作的《Hamlet(哈姆雷特)》里有一句經典臺詞– To be, or not to be: that is the question.其中to…, or not to…句式隨著歲月流轉有了更多的搭配,我們可以輸入“to [v*] or not to [v*]”搜索,就可以找到“be”被替換為“do”、“see”、“eat”等多種用法。

查找特殊用法

大家可以利用通配符靈活創造,小編在此拋磚引玉一個,搜索“[v*] * into [v?g]”可以查詢任意一個動詞+任意一個單詞+“into”+“v-ing”的結構,比如talk him into going、trick people into thinking等。

模糊查詢

用星號代替部分字母可以搜索到所有包含未替代部分的單詞,比如搜索“*ool*”可以查到所有帶“ool”的單詞,比如tool、pool、woolf等。

查句子也一樣好用,搜索“it is [v*] that”可以查詢所有it is + verb +that的句式,比如it is said that、it is reported that、it is stated that等等。

通過以上的介紹,相信各位留學生朋友都已經了解到COCA了,真得是一種非常強大的英語學習工具。別忘了做我們留下的課后作業后,多使用幾次,就可以熟練搜索到自己想要的內容了,更可以多多摸索新功能。讓COCA成為你撰寫論文的好幫手吧。需要悉尼論文代寫的朋友們,可以掃描右側的二維碼,添加我們的官方微信帳戶,具備咨詢、下訂單和進度查詢等多種功能,也可以直接咨詢我們的客服。